1
00:00:06,100 --> 00:00:13,000
Il gatto che camminava da solo

2
00:00:13,900 --> 00:00:19,200
Basato sulle opere di
Rudyard Kipling

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,200
Scenario:
Ideya Garanina, Mariya Solovyova

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,200
Director-producer:
Ideya Garanina

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
Art director:
Nina Vinogradova

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
Camera operator:
Aleksandr Vikhanskiy

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
Composer
Sofya Gubaydulina

8
00:01:44,800 --> 00:01:50,500
Smetti... smetti di piangere,
gattino umano.

9
00:01:51,210 --> 00:01:53,710
L'oscurità non ha ancora mai fatto male a nessuno.

10
00:01:55,210 --> 00:01:58,010
Ma pensavo... che anche tu te ne fossi andata.

11
00:01:58,010 --> 00:02:00,510
No, no.

12
00:02:00,610 --> 00:02:04,010
La mia ora di partire non è ancora arrivata.

13
00:02:19,010 --> 00:02:24,810
Pensavo fossimo d'accordo, mille anni fa,
che non mi avresti afferrato la coda.

14
00:02:25,810 --> 00:02:27,710
Ma non mi ricordo.

15
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
Bene, allora.

16
00:02:29,610 --> 00:02:31,810
Dovremo ripetere tutto dall'inizio.

17
00:02:37,210 --> 00:02:40,210
Sintonizza le orecchie e ascolta,

18
00:02:41,810 --> 00:02:44,810
e osserva,

19
00:02:44,820 --> 00:02:46,820
e assisti,

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,320
e comprendi.

21
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
Questo è successo,

22
00:02:54,500 --> 00:02:56,520
questo ha avuto luogo,

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,520
questo è avvenuto,

24
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
in quei vecchi tempi

25
00:03:04,520 --> 00:03:06,720
in quei lontani,

26
00:03:07,520 --> 00:03:11,920
tempi preistorici.

27
00:04:52,020 --> 00:04:56,220
Questa era... l'infanzia della Terra.

28
00:04:57,020 --> 00:04:59,120
E lei irradiava,

29
00:04:59,130 --> 00:05:03,130
modellando e colorando i suoi
tumultuosi continenti

30
00:05:03,430 --> 00:05:05,130
e oceani turbolenti

31
00:05:05,730 --> 00:05:08,130
con le pitture più luminose,

32
00:05:08,130 --> 00:05:10,530
più sorprendente,

33
00:05:10,530 --> 00:05:12,930
e più selvagge.

34
00:05:13,930 --> 00:05:16,830
E nelle foreste più verdi del verde

35
00:05:16,830 --> 00:05:19,130
cantavano a squarciagola

36
00:05:19,430 --> 00:05:22,330
uccelli meravigliosi.

37
00:05:23,030 --> 00:05:27,430
Felicemente svolazzavano farfalle stupefacenti.

38
00:05:28,440 --> 00:05:37,540
E l'oscurità nascondeva ogni sorta
di animali diversi.

39
00:05:38,540 --> 00:05:42,740
E tutti erano selvaggi

40
00:05:44,740 --> 00:05:49,240
come possono essere solo le bestie veramente selvagge.

41
00:05:56,140 --> 00:05:59,240
Anche il cane era selvaggio.

42
00:05:59,940 --> 00:06:04,240
Tremava dal freddo
e ululava per la fame

43
00:06:04,940 --> 00:06:08,240
nella foresta più scura del buio

44
00:06:08,240 --> 00:06:11,640
e faceva schioccare i suoi denti bianchi.

45
00:06:18,640 --> 00:06:21,340
Anche il cavallo era selvaggio.

46
00:06:22,140 --> 00:06:27,140
Gettava la sua criniera selvaggia sopra
l'erba alta a maggese.

47
00:06:27,940 --> 00:06:32,840
E calpestava i suoi zoccoli pesanti come granito.

48
00:06:33,750 --> 00:06:35,550
E galoppava

49
00:06:36,250 --> 00:06:37,550
e volava

50
00:06:38,250 --> 00:06:40,650
e correva come il vento,

51
00:06:41,650 --> 00:06:45,650
attraverso numerosi luoghi aperti.

52
00:06:53,700 --> 00:06:55,650
Anche la mucca era selvaggia.

53
00:06:56,950 --> 00:07:00,750
Giaceva in una calda pozza insabbiata in una pozza d'acqua

54
00:07:01,450 --> 00:07:03,950
e rabbrividiva con tutto il corpo

55
00:07:04,850 --> 00:07:08,250
a causa dell'orribile e terribile
fruscio nei cespugli.

56
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
E mostrava le punte delle
delle sue lunghissime corna

57
00:07:13,050 --> 00:07:15,850
per difendersi dai suoi molti nemici.

58
00:07:18,860 --> 00:07:27,660
Ma il più selvaggio di tutti gli animali era il gatto.

59
00:07:29,060 --> 00:07:33,660
Camminava da solo, completamente solo.

60
00:07:34,160 --> 00:07:40,660
Sia nel caldo, meraviglioso mezzogiorno
che nella piacevole sera tiepida.

61
00:07:41,260 --> 00:07:45,560
E nella nera, magica mezzanotte.

62
00:07:45,730 --> 00:07:50,060
E agitava la sua coda selvaggia.

63
00:07:51,060 --> 00:07:57,500
Perché tutta questa assoluta
selvaticità della Terra

64
00:07:58,300 --> 00:08:02,500
le piaceva terribilmente.

65
00:08:09,700 --> 00:08:13,500
Naturalmente anche l'Uomo era selvaggio.

66
00:08:15,200 --> 00:08:20,700
Tra gli animali selvaggi,
correva al suo quindicesimo posto,

67
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
datogli dalla natura per
la velocità della sua corsa.

68
00:08:25,400 --> 00:08:27,500
E naturalmente non poteva
prendere né la Lepre,

69
00:08:28,000 --> 00:08:30,300
né la Volpe, né lo Struzzo,

70
00:08:30,500 --> 00:08:33,700
né lo Gnu, né il Cane

71
00:08:33,700 --> 00:08:34,700
né la Giraffa,

72
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
né il Cammello, né l'Elefante,

73
00:08:37,410 --> 00:08:40,110
né, soprattutto, il Ghepardo,

74
00:08:41,010 --> 00:08:46,110
che, come sapete, può correre alla
la velocità di 120 km/h.

75
00:09:03,510 --> 00:09:06,010
L'Uomo era completamente selvaggio.

76
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
Ecco fatto.

77
00:09:14,510 --> 00:09:16,910
L'Uomo era terribilmente selvaggio.

78
00:09:29,510 --> 00:09:30,510
Ecco fatto.

79
00:09:30,910 --> 00:09:33,810
L'Uomo era incredibilmente selvaggio.

80
00:09:41,810 --> 00:09:43,610
E naturalmente,

81
00:09:43,610 --> 00:09:45,490
sarebbe stato per sempre,

82
00:09:45,500 --> 00:09:47,510
per secoli e secoli,

83
00:09:47,520 --> 00:09:51,120
impossibilmente,

84
00:09:51,820 --> 00:09:53,820
impensabilmente,

85
00:09:53,820 --> 00:09:55,820
orribilmente selvaggio

86
00:09:58,920 --> 00:10:03,220
se non fosse stato per la Donna.

87
00:10:04,420 --> 00:10:06,520
L'Uomo rimase semplicemente stordito.

88
00:10:06,720 --> 00:10:08,620
Lasciò cadere il suo coltello di pietra...

89
00:10:09,120 --> 00:10:14,720
Fondamentalmente, ha agito come tutti gli
uomini selvaggi alla vista di una donna.

90
00:10:15,620 --> 00:10:21,020
Lei gli disse,
"Non mi piace il tuo stile di vita selvaggio".

91
00:10:25,220 --> 00:10:27,720
Hai un aspetto terribilmente trascurato,

92
00:10:28,020 --> 00:10:29,520
e cattive maniere.

93
00:10:36,920 --> 00:10:41,120
Probabilmente non ti lavi mai,
e dormi in un mucchio di foglie bagnate.

94
00:10:42,920 --> 00:10:47,520
Ma ho scelto una bella grotta asciutta,

95
00:10:47,920 --> 00:10:51,820
e coperto il pavimento con sabbia pulita.

96
00:11:09,230 --> 00:11:14,630
E insieme andarono nella caverna,

97
00:11:16,730 --> 00:11:19,630
passando accanto a magnolie dai colori sontuosi

98
00:11:20,330 --> 00:11:23,630
fichi in fiore e oleandri,

99
00:11:24,430 --> 00:11:30,200
patate selvatiche profumate e pomodori.

100
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
Eppure, qui c'erano una madre e un padre,

101
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
solo dalla preistoria.

102
00:12:15,900 --> 00:12:20,710
All'inizio, l'Uomo si armò fino ai denti

103
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
e andò a controllare

104
00:12:24,800 --> 00:12:30,500
se c'era un nemico nascosto, o in agguato,

105
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
negli angoli bui della grotta.

106
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
Ma la Donna spiegò,

107
00:12:39,500 --> 00:12:44,500
Prima di tutto, all'entrata,
devi pulirti i piedi, caro.

108
00:12:45,900 --> 00:12:48,600
Perché qui faremo casa.

109
00:13:00,000 --> 00:13:03,700
Qui sarà il nostro focolare familiare.

110
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
E qui sarà la nostra camera da letto.

111
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
Qui terremo le nostre scorte di cibo.

112
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Meraviglioso!

113
00:13:35,500 --> 00:13:39,100
A casa si deve parlare
con una voce uniforme.

114
00:13:40,510 --> 00:13:46,010
Questo fiore rosso sarà il nostro migliore amico.

115
00:13:47,510 --> 00:13:49,510
Ci terrà caldo

116
00:13:50,510 --> 00:13:52,610
e ci proteggerà dagli animali selvatici.

117
00:13:54,010 --> 00:13:57,910
E ci cucineremo cibo gustoso.

118
00:14:13,010 --> 00:14:13,610
Stai attento!

119
00:14:23,210 --> 00:14:24,510
Oh, fa male!

120
00:14:25,110 --> 00:14:26,310
Poverino.

121
00:14:30,310 --> 00:14:31,910
Che maniere terribili sono queste?

122
00:14:32,410 --> 00:14:34,910
Un fuoco non deve mai essere toccato con le mani.

123
00:15:05,010 --> 00:15:07,410
Il cibo deve essere accuratamente masticato.

124
00:15:37,120 --> 00:15:42,920
E l'Uomo, per la prima volta nella sua vita

125
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
mangiò a sazietà.

126
00:15:48,020 --> 00:15:49,520
E si addormentò.

127
00:16:14,520 --> 00:16:16,520
E la Donna...

128
00:16:17,320 --> 00:16:22,700
Lascia i suoi capelli densi come la notte

129
00:16:28,610 --> 00:16:32,300
e si dipinse l'argilla rossa sul viso e sulle mani.

130
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Ha ideato questo.

131
00:16:42,800 --> 00:16:44,500
Lei ha creato questo.

132
00:16:46,400 --> 00:16:49,300
Lei ha cantato questo;

133
00:16:49,700 --> 00:16:53,900
la prima magia canora del mondo.

134
00:17:00,500 --> 00:17:04,900
Oh Fuoco, mio protettore...

135
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
sei silenzioso...

136
00:17:08,300 --> 00:17:12,900
quando cuoci sotto la cenere...

137
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Sei potente...

138
00:17:16,900 --> 00:17:21,700
quando ti risvegli e squarci le tenebre.

139
00:17:35,700 --> 00:17:39,200
Oh, creatore del focolare e della casa.

140
00:17:40,300 --> 00:17:43,000
Dammi un amico fedele.

141
00:17:46,000 --> 00:17:50,700
Che il suo cuore sia caldo

142
00:17:51,200 --> 00:17:54,800
come il tuo, o Fuoco!

143
00:17:57,000 --> 00:18:01,700
Che la sua lingua sia rossa

144
00:18:01,710 --> 00:18:05,010
come la tua, o Fuoco!

145
00:18:08,010 --> 00:18:11,910
Lascia che morda dolorosamente i miei nemici

146
00:18:12,510 --> 00:18:17,910
mentre mordi, mio protettore Fuoco.

147
00:18:27,010 --> 00:18:29,710
Oh, grande Fuoco!

148
00:18:31,710 --> 00:18:35,710
Con la madre oscura, Fulmine!

149
00:18:37,510 --> 00:18:42,010
colleghi il cielo con la terra!

150
00:18:43,910 --> 00:18:49,010
Davanti alle tue minuscole scintille

151
00:18:49,010 --> 00:18:53,010
tremano gli alberi giganteschi!

152
00:18:55,010 --> 00:18:58,710
E quando vai nella foresta

153
00:18:58,910 --> 00:19:01,710
per la grande caccia,

154
00:19:02,820 --> 00:19:07,420
tutti gli animali selvatici scappano da te!

155
00:19:08,520 --> 00:19:11,420
Scappano da te!

156
00:19:18,220 --> 00:19:22,620
A quel tempo, là,
nelle foreste umide e selvagge,

157
00:19:23,700 --> 00:19:26,920
tutti gli animali selvatici si riunirono

158
00:19:27,320 --> 00:19:31,320
e guardavano il fuoco lontano che bruciava nella caverna.

159
00:19:32,800 --> 00:19:36,220
Ed entrò nella
luce della Luna il Cavallo Selvaggio,

160
00:19:36,820 --> 00:19:39,920
picchiò il suo zoccolo,
e disse:

161
00:19:43,500 --> 00:19:48,720
O miei amici e miei nemici!

162
00:19:49,520 --> 00:19:55,720
Perché il Fiore Rosso brilla in quella grande caverna?

163
00:19:57,100 --> 00:20:00,030
Che danno ci farà?

164
00:20:07,030 --> 00:20:12,500
Ma nessuno, nessuno tra gli animali selvatici

165
00:20:12,900 --> 00:20:15,300
sapeva la risposta.

166
00:20:16,670 --> 00:20:21,400
Ma Cane Selvaggio annusava...

167
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
l'odore di carne cotta.

168
00:20:26,100 --> 00:20:27,400
Io andrò,

169
00:20:27,800 --> 00:20:30,900
e vedrò, e indagherò,

170
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
e scoprirò.

171
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
Penso che questo sia...

172
00:20:40,800 --> 00:20:43,500
Penso che questo sia...

173
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
non male...

174
00:20:51,510 --> 00:20:55,010
Gatto, vieni con me.

175
00:20:56,510 --> 00:20:58,810
No.

176
00:20:58,810 --> 00:21:03,610
Io sono il Gatto. Cammino da solo,

177
00:21:04,410 --> 00:21:07,710
e in posti completamente diversi.

178
00:21:15,310 --> 00:21:19,210
E Cane Selvaggio andò da solo.

179
00:21:22,810 --> 00:21:26,790
Ma il Gatto disse a se stesso,

180
00:21:26,800 --> 00:21:28,210
attraverso i baffi,

181
00:21:28,810 --> 00:21:31,310
Tutti i luoghi sono uguali per me.

182
00:21:32,050 --> 00:21:34,810
Perché non dovrei andare anch'io,

183
00:21:35,110 --> 00:21:37,410
e vedere tutto,

184
00:21:38,410 --> 00:21:40,710
e guardare dappertutto,

185
00:21:41,310 --> 00:21:44,710
e venire via quando voglio?

186
00:21:47,010 --> 00:21:51,310
All'imbocco della grotta, Cane Selvaggio

187
00:21:51,710 --> 00:21:54,810
si spaventò e decise di tornare indietro.

188
00:21:58,310 --> 00:21:59,210
Che cosa è questo?

189
00:22:00,020 --> 00:22:05,120
Ma l'odore magico della
carne cotta lo chiamò

190
00:22:07,820 --> 00:22:09,520
e lo chiamò.

191
00:22:19,020 --> 00:22:20,520
Che cosa è questo?

192
00:22:21,520 --> 00:22:24,620
Grazie, oh Fuoco!

193
00:22:28,620 --> 00:22:31,420
Cosa selvaggia dei boschi selvaggi,

194
00:22:31,620 --> 00:22:32,920
cosa vuoi?

195
00:22:33,820 --> 00:22:37,420
O, mio nemico e moglie del mio nemico

196
00:22:37,420 --> 00:22:40,320
Cos'è questo che odora così
di buono nei boschi selvaggi?

197
00:22:42,020 --> 00:22:44,500
Una cosa selvaggia fuori dal bosco selvaggio,

198
00:22:45,400 --> 00:22:46,500
assaggialo.

199
00:22:49,170 --> 00:22:50,700
Prova questo.

200
00:23:07,800 --> 00:23:11,000
O, mio nemico e moglie del mio nemico,

201
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
dammene un altro.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,400
Aiuta il mio uomo a cacciare durante il giorno

203
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
e fai la guardia a questa caverna di notte

204
00:23:22,800 --> 00:23:26,700
e ti darò tutte le
ossa arrostite che vuoi.

205
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
Disse il Gatto attraverso i suoi baffi,

206
00:23:33,500 --> 00:23:36,200
Questa è una Donna molto saggia,

207
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
ma non saggia come me.

208
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
O, amico mio e moglie del mio amico,

209
00:23:47,500 --> 00:23:51,700
per tutto il giorno aiuterò il tuo uomo a cacciare,

210
00:23:52,710 --> 00:23:55,710
e di notte farò la guardia alla tua caverna.

211
00:23:58,710 --> 00:24:00,410
...disse il Gatto,

212
00:24:00,610 --> 00:24:02,910
che cane sciocco.

213
00:24:03,910 --> 00:24:06,310
Più di una volta si pentirà di questo.

214
00:24:09,510 --> 00:24:10,110
Prendi.

215
00:24:27,310 --> 00:24:31,710
Questo è il modo in cui il primo osso è stato sepolto.

216
00:24:34,110 --> 00:24:37,710
Il cane, per la prima volta nella sua vita,

217
00:24:38,610 --> 00:24:41,210
era completamente pieno.

218
00:24:44,010 --> 00:24:46,510
E se il mio stomaco esplode?

219
00:24:48,810 --> 00:24:55,510
Ma si ricordava delle notti buie
nella foresta più buia che mai.

220
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
Non posso lasciarlo.

221
00:24:58,520 --> 00:25:02,820
Come ululava per la fame
e tremava dal freddo.

222
00:25:04,420 --> 00:25:05,820
Forse dovrei nasconderlo?

223
00:25:11,820 --> 00:25:15,120
E camminò intorno a tutta la caverna.

224
00:25:16,720 --> 00:25:18,420
Prova a trovarlo.

225
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
Trovò un angolo nascosto,

226
00:25:24,520 --> 00:25:28,420
e seppellì l'ultimo osso.

227
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Segnerò dove si trova.

228
00:25:36,320 --> 00:25:41,820
Ecco come è stato sepolto il primo osso.

229
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
Cosa ci fa qui Cane Selvaggio?

230
00:25:56,730 --> 00:26:00,830
Il suo nome non è più Cane Selvaggio,
ma Primo Amico,

231
00:26:01,230 --> 00:26:05,330
perché lo farà sempre,
e sempre e sempre,

232
00:26:06,030 --> 00:26:08,330
sarà nostro amico.

233
00:26:18,530 --> 00:26:19,330
Amico.

234
00:26:19,630 --> 00:26:20,330
Amico.

235
00:26:32,330 --> 00:26:36,130
Portalo con te,
quando vai a caccia di cibo,

236
00:26:36,330 --> 00:26:37,830
ma non per divertimento.

237
00:26:45,530 --> 00:26:47,530
Cerca, amico.

238
00:26:47,530 --> 00:26:48,530
Dove?

239
00:26:58,430 --> 00:27:00,530
Ma il gatto...

240
00:27:02,040 --> 00:27:03,540
liberamente,

241
00:27:06,100 --> 00:27:07,740
da solo,

242
00:27:10,240 --> 00:27:14,340
camminava in cima agli alberi.

243
00:27:17,840 --> 00:27:23,340
Ascoltando intangibili suoni selvaggi,

244
00:27:25,040 --> 00:27:26,340
echi,

245
00:27:28,540 --> 00:27:29,940
richiami,

246
00:27:32,140 --> 00:27:34,240
fiati sospesi,

247
00:27:39,040 --> 00:27:44,940
Guarda, sono rimaste tracce di animali selvatici qui.

248
00:27:48,540 --> 00:27:51,740
E se si conosce la grammatica della neve

249
00:27:52,240 --> 00:27:57,140
è possibile risolvere tutto ciò che è scritto nel Libro Bianco della Natura.

250
00:28:24,350 --> 00:28:27,850
Il cane corre sulla neve

251
00:28:30,850 --> 00:28:35,850
leggendo il Libro Bianco.

252
00:28:37,950 --> 00:28:39,850
Ci sono tracce nel Libro,

253
00:28:40,850 --> 00:28:43,150
queste sono le lettere.

254
00:28:49,600 --> 00:28:51,050
E gli animali,

255
00:28:52,850 --> 00:28:55,050
queste sono le parole.

256
00:29:01,650 --> 00:29:06,550
Dietro ogni frase del libro

257
00:29:07,250 --> 00:29:10,750
si nasconde un'anima viva.

258
00:29:26,750 --> 00:29:28,950
Indovina, Cane,

259
00:29:31,350 --> 00:29:36,250
chi ha lasciato questa linea dritta e stretta

260
00:29:36,960 --> 00:29:40,360
sulla neve soffice?

261
00:29:41,560 --> 00:29:43,060
Questo è un topo,

262
00:29:44,860 --> 00:29:45,960
che si nasconde,

263
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
in una tana.

264
00:30:01,260 --> 00:30:03,760
Chi ha tirato fuori

265
00:30:04,460 --> 00:30:08,500
questo astuto zigzag

266
00:30:08,500 --> 00:30:11,700
nel campo vuoto?

267
00:30:15,500 --> 00:30:16,700
È una lepre,

268
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
ha cercato di depistarmi.

269
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
Sulla fragile crosta di neve,

270
00:30:33,500 --> 00:30:36,100
chi si firmò con uno sbaffo

271
00:30:36,900 --> 00:30:38,400
e scomparve?

272
00:30:39,500 --> 00:30:40,400
Un corvo,

273
00:30:41,600 --> 00:30:42,900
è volato via...

274
00:31:35,500 --> 00:31:42,500
Wow... qualcuno qui ha fatto un gran casino.

275
00:31:43,400 --> 00:31:46,900
Forse era... un orso?

276
00:31:48,700 --> 00:31:49,900
No,

277
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
questo è stato fatto dall'Uomo.

278
00:31:53,500 --> 00:31:58,500
Solo un uomo molto selvaggio si comporta così.

279
00:31:59,210 --> 00:32:04,210
Ora, il mio padrone tratta la natura con cura.

280
00:32:05,710 --> 00:32:07,210
Dammi il tuo prossimo indovinello.

281
00:32:08,510 --> 00:32:11,010
Ora l'indovinello diventa più difficile.

282
00:32:12,410 --> 00:32:15,110
Cerca di ricordare, Cane,

283
00:32:15,510 --> 00:32:18,110
di chi è questa traccia?

284
00:32:19,910 --> 00:32:22,610
Questo era un Quagga.

285
00:32:24,110 --> 00:32:25,910
Quagga?

286
00:32:25,910 --> 00:32:28,310
Non l'ho mai visto.

287
00:32:29,210 --> 00:32:31,610
Oggi il suo nome è dimenticato.

288
00:32:32,510 --> 00:32:37,010
Non vedrai mai questo piccolo, allegro equino.

289
00:32:37,220 --> 00:32:39,020
Neanche in uno zoo.

290
00:32:39,120 --> 00:32:40,020
Perché?

291
00:32:43,520 --> 00:32:46,820
Era molto fiducioso,

292
00:32:47,520 --> 00:32:50,820
e si avvicinò all'uomo da solo.

293
00:33:48,020 --> 00:33:51,820
Uomo, senza cuore,

294
00:33:51,820 --> 00:33:53,620
solo per sport,

295
00:33:54,620 --> 00:34:01,520
ha interrotto per sempre le sue tracce

296
00:34:02,620 --> 00:34:03,920
su questa terra.

297
00:34:05,420 --> 00:34:10,020
Questo è il motivo per cui oggi c'è un Libro Rosso.

298
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Cos'è un Libro Rosso?

299
00:34:14,430 --> 00:34:17,500
Vi sono scritti i nomi delle piante, degli uccelli,

300
00:34:18,000 --> 00:34:22,100
e bestie le cui tracce
possono essere recise in qualsiasi momento.

301
00:35:02,500 --> 00:35:07,100
Penso che farei meglio a scrivere il mio nome

302
00:35:07,100 --> 00:35:08,400
nel Libro Bianco.

303
00:35:23,300 --> 00:35:24,900
"Cane"

304
00:35:30,100 --> 00:35:31,500
Così.

305
00:35:32,300 --> 00:35:34,700
"Cane"

306
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
"Gatto"

307
00:35:37,600 --> 00:35:39,300
Questo non è un gatto.

308
00:35:39,300 --> 00:35:40,700
Ecco chi è.

309
00:35:42,710 --> 00:35:46,010
Che le tue impronte siano sempre nel Libro Bianco,

310
00:35:47,510 --> 00:35:49,010
E anche le mie.

311
00:35:54,110 --> 00:35:58,010
Il cane tornò nella grotta,
e prima di ogni altra cosa,

312
00:35:58,510 --> 00:36:01,310
controllò se l'osso che
era stato sepolto era intero.

313
00:36:01,810 --> 00:36:02,610
Va bene.

314
00:36:04,910 --> 00:36:07,210
L'osso era intero.

315
00:36:08,610 --> 00:36:14,210
Ma il cane annusò meticolosamente
l'intera caverna.

316
00:36:19,210 --> 00:36:21,310
Poi girò un po' in tondo.

317
00:36:21,510 --> 00:36:25,010
Penso che tu sappia come questo sia
fatto da tutti i cani del mondo.

318
00:36:27,810 --> 00:36:32,510
E... si mise a dormire.

319
00:36:46,520 --> 00:36:48,920
Ma la donna...

320
00:36:49,020 --> 00:36:52,120
sciolse la sua folta chioma,

321
00:36:54,020 --> 00:36:57,820
si dipinse dell'argilla gialla sul viso e sulle mani,

322
00:36:58,820 --> 00:37:00,100
prese una falce

323
00:37:01,800 --> 00:37:05,100
e uscì nel crepuscolo prima dell'alba.

324
00:37:23,200 --> 00:37:26,100
Lei ha escogitato questo,

325
00:37:27,900 --> 00:37:31,100
ha creato questo,

326
00:37:33,800 --> 00:37:37,200
ha cantato questo,

327
00:37:38,600 --> 00:37:43,500
la seconda magia canora del mondo.

328
00:37:47,200 --> 00:37:51,500
O, mio pari, il Sole,

329
00:37:52,100 --> 00:37:58,100
Ogni cosa viva si rallegra quando
tu appari nel cielo.

330
00:38:03,400 --> 00:38:08,500
Sei lontano, ma i tuoi
raggi raggiungono la Terra.

331
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
Tutto ciò che prepari è così saggio,

332
00:38:16,510 --> 00:38:19,210
e così bello.

333
00:38:20,010 --> 00:38:24,210
E tu hai un servo, il Vento.

334
00:38:29,910 --> 00:38:32,810
Tu allevi fiori,

335
00:38:32,810 --> 00:38:37,310
e il vento disperde i loro semi...

336
00:38:37,500 --> 00:38:40,510
Tu dai da mangiare agli animali,

337
00:38:40,510 --> 00:38:44,510
e il vento porta via i resti.

338
00:38:45,310 --> 00:38:47,710
Tu dai calore agli uccelli,

339
00:38:47,910 --> 00:38:52,410
e il vento disperde le loro piume...

340
00:39:04,510 --> 00:39:09,410
O Sole gentile e premuroso,

341
00:39:10,410 --> 00:39:14,910
Scegli per me dalle tue mandrie dorate

342
00:39:15,320 --> 00:39:19,920
un servo vero come il Vento.

343
00:39:25,220 --> 00:39:29,320
Lascialo volare senza ali,

344
00:39:29,720 --> 00:39:33,120
attraverso le foreste senza limiti,

345
00:39:33,220 --> 00:39:36,720
attraverso le alte montagne,

346
00:39:37,020 --> 00:39:43,720
attraverso i campi sconfinati.

347
00:39:47,820 --> 00:39:53,620
A quel tempo, là,
nei prati alti e selvaggi,

348
00:39:54,620 --> 00:39:59,900
tutti gli animali selvatici si riunirono

349
00:40:01,500 --> 00:40:07,400
e ascoltarono il lontano
eco della voce della donna.

350
00:40:09,200 --> 00:40:14,700
Il cavallo selvaggio inalò il profumo
di fieno fresco con le narici,

351
00:40:15,300 --> 00:40:16,200
e disse:

352
00:40:19,200 --> 00:40:24,900
O miei amici e miei nemici,

353
00:40:25,600 --> 00:40:28,900
andrò a vedere,

354
00:40:29,400 --> 00:40:30,900
e vi dirò

355
00:40:31,200 --> 00:40:35,900
perché Cane Selvaggio non è tornato.

356
00:40:37,200 --> 00:40:40,100
Gatto, vieni con me.

357
00:40:41,700 --> 00:40:45,700
No. Io sono il gatto.

358
00:40:47,010 --> 00:40:48,710
Io cammino da solo.

359
00:40:50,910 --> 00:40:53,710
Il Cavallo Selvaggio scosse orgogliosamente la testa,

360
00:40:55,110 --> 00:40:56,510
e andò da solo!

361
00:41:08,710 --> 00:41:12,210
Grazie, oh Sole!

362
00:41:13,810 --> 00:41:18,210
Vicino al prato, Cavallo Selvaggio
divenne timoroso e decise di tornare indietro.

363
00:41:18,810 --> 00:41:19,910
Ma...

364
00:41:20,710 --> 00:41:25,910
il magico profumo del fieno fresco
lo chiamò

365
00:41:26,110 --> 00:41:27,910
e lo chiamò.

366
00:41:28,710 --> 00:41:31,810
Cosa selvaggia dei boschi selvaggi,

367
00:41:31,810 --> 00:41:33,210
cosa vuoi?

368
00:41:35,210 --> 00:41:39,210
O, mio nemico e moglie del mio nemico

369
00:41:39,810 --> 00:41:42,710
dov'è Cane Selvaggio?

370
00:41:43,810 --> 00:41:46,810
Non sei venuto qui per Cane Selvaggio,

371
00:41:47,220 --> 00:41:51,520
ma per questa erba aromatica.

372
00:41:56,920 --> 00:42:01,020
Questo è... vero.

373
00:42:01,920 --> 00:42:06,820
Dammela da mangiare.

374
00:42:07,520 --> 00:42:11,220
Cosa selvaggia fuori dal bosco selvaggio,

375
00:42:11,220 --> 00:42:18,300
piega la tua testa selvaggia e indossa quello che ti do

376
00:42:19,000 --> 00:42:25,300
e mangerai questa meravigliosa
erba tre volte al giorno.

377
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
Il Gatto disse, attraverso i baffi,

378
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
questa è una donna molto intelligente,

379
00:42:35,000 --> 00:42:38,900
ma non è ancora così intelligente come me.

380
00:42:40,900 --> 00:42:52,000
O, mia amante, e moglie del mio padrone,

381
00:42:52,300 --> 00:42:57,000
per amore di questa meravigliosa erba,

382
00:42:57,100 --> 00:43:03,000
io sarò il tuo servo.

383
00:43:05,600 --> 00:43:07,000
Il gatto disse,

384
00:43:08,200 --> 00:43:11,500
che cavallo sciocco.

385
00:43:12,710 --> 00:43:16,010
Più di una volta si pentirà di questo.

386
00:43:24,810 --> 00:43:29,110
E il gatto, liberamente,

387
00:43:30,310 --> 00:43:31,910
tutto solo,

388
00:43:33,110 --> 00:43:37,810
andò tra l'erba alta e densa

389
00:43:38,810 --> 00:43:40,910
ascoltando le increspature,

390
00:43:42,010 --> 00:43:43,610
fruscii,

391
00:43:44,910 --> 00:43:46,410
respiri,

392
00:43:48,010 --> 00:43:50,010
echi.

393
00:44:02,510 --> 00:44:04,710
Ma la Donna

394
00:44:04,710 --> 00:44:07,310
prese il cavallo per la criniera,

395
00:44:07,720 --> 00:44:11,220
e lo condusse dietro di sé, verso la grotta.

396
00:44:12,520 --> 00:44:15,820
Cosa ci fa qui Cavallo Selvaggio?

397
00:44:17,520 --> 00:44:20,420
Cosa ci fa qui Cavallo Selvaggio?

398
00:44:20,420 --> 00:44:22,720
Il suo nome non è più Cavallo Selvaggio,

399
00:44:23,320 --> 00:44:25,220
ma Primo Servo.

400
00:44:26,020 --> 00:44:29,220
Ci porterà da un luogo all'altro
sulla Terra

401
00:44:29,620 --> 00:44:34,220
per sempre e sempre e sempre.

402
00:44:35,320 --> 00:44:37,420
Sali sulla sua schiena e cavalcalo.

403
00:44:46,720 --> 00:44:50,220
Ma l'uomo non sapeva
come si dovesse montare un cavallo.

404
00:44:50,930 --> 00:44:55,130
Dopo tutto, nessuno al mondo aveva ancora cavalcato un cavallo.

405
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Oh, non lo so; non te lo consiglio.

406
00:44:57,930 --> 00:44:59,630
Ma l'Uomo, fiduciosamente,

407
00:45:00,500 --> 00:45:03,500
coraggiosamente, orgogliosamente,

408
00:45:04,000 --> 00:45:05,400
senza paura,

409
00:45:05,400 --> 00:45:06,700
sicuro,

410
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
prese una rincorsa...

411
00:45:21,500 --> 00:45:23,000
Una rincorsa per dove?

412
00:45:25,200 --> 00:45:26,900
Oh, non so...

413
00:45:39,900 --> 00:45:45,400
E l'incorrotto cavallo,
mai prima cavalcato,

414
00:45:47,000 --> 00:45:50,200
si piegò!

415
00:45:54,500 --> 00:46:00,700
Ecco come l'Uomo montò per la prima volta il Cavallo.

416
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
Avanti!

417
00:46:28,310 --> 00:46:31,210
Stiamo volando verso l'orizzonte lontano.

418
00:46:33,310 --> 00:46:35,310
Tieni più forte e corri più leggero.

419
00:46:35,510 --> 00:46:39,810
Sempre più il vento canta per noi.

420
00:46:39,810 --> 00:46:40,810
Sempre più veloce,

421
00:46:42,510 --> 00:46:44,610
la terra ci corre incontro.

422
00:46:44,910 --> 00:46:48,610
Cosa c'è oltre l'orizzonte?

423
00:46:49,310 --> 00:46:50,510
L'orizzonte!

424
00:46:56,110 --> 00:47:00,510
Abbiamo galoppato per 5000 miglia
dal Vecchio Mondo!

425
00:47:01,810 --> 00:47:04,610
Mustang! Guarda, dei mustang!

426
00:47:04,920 --> 00:47:06,400
Solo il vento,

427
00:47:06,400 --> 00:47:08,000
il potente vento del nord-ovest,

428
00:47:08,000 --> 00:47:11,100
esplorò oltre i coraggiosi avventurieri!

429
00:47:11,400 --> 00:47:17,000
Noi siamo i primi che percorreranno
le sconfinate praterie d'America!

430
00:47:22,000 --> 00:47:24,200
Ma cosa si sta diradando davanti a noi?

431
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
La nebbia, l'orizzonte,

432
00:47:26,500 --> 00:47:27,200
l'orizzonte,

433
00:47:27,500 --> 00:47:28,400
oltre il quale

434
00:47:29,000 --> 00:47:31,300
desideriamo tanto guardare!

435
00:47:31,300 --> 00:47:33,400
Cosa c'è oltre l'orizzonte?

436
00:47:50,210 --> 00:47:52,110
Qui c'è solo sabbia.

437
00:47:53,510 --> 00:47:55,510
...e il cielo arso.

438
00:47:57,210 --> 00:48:03,110
Il cavaliere solitario qui sente di essere
un granello di sabbia perso.

439
00:48:05,810 --> 00:48:07,710
Non un sorso d'acqua.

440
00:48:08,310 --> 00:48:10,410
Non una manciata di fieno!

441
00:48:11,510 --> 00:48:17,410
Il soffio caldo della tempesta di sabbia
acceca i fieri avventurieri.

442
00:48:18,510 --> 00:48:20,610
Eppure noi continueremo

443
00:48:20,610 --> 00:48:25,210
e supereremo lo spietato deserto del Sahara!

444
00:48:29,510 --> 00:48:31,910
E di nuovo si apre davanti a noi

445
00:48:31,910 --> 00:48:33,710
il misterioso orizzonte.

446
00:48:35,220 --> 00:48:36,620
Al di là del quale

447
00:48:36,620 --> 00:48:38,620
desideriamo tanto guardare!

448
00:48:38,620 --> 00:48:40,420
Cosa c'è oltre l'orizzonte?

449
00:48:51,420 --> 00:48:53,620
Ora questa è una montagna!

450
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
Tocca il cielo stesso!

451
00:48:57,020 --> 00:49:00,820
Si chiama Chomolungma.

452
00:49:02,720 --> 00:49:10,120
8848 metri sopra il livello del mare.

453
00:49:11,120 --> 00:49:14,120
Sì... su una tale ascesa...

454
00:49:14,420 --> 00:49:17,420
si può andare solo con un vero amico!

455
00:49:18,220 --> 00:49:19,720
Tu ed io,

456
00:49:20,230 --> 00:49:25,430
Tu ed io siamo in cima al mondo!

457
00:49:39,130 --> 00:49:43,030
Eppure ecco che arriva su di noi
l'affascinante orizzonte.

458
00:49:43,500 --> 00:49:44,130
L'orizzonte.

459
00:49:44,500 --> 00:49:45,900
Oltre il quale

460
00:49:45,900 --> 00:49:47,830
desideriamo tanto vedere...

461
00:49:47,830 --> 00:49:49,730
cosa c'è oltre l'orizzonte?

462
00:49:50,130 --> 00:49:52,030
Cosa c'è oltre l'orizzonte?

463
00:50:05,230 --> 00:50:07,330
Vedo... la terra!

464
00:50:07,730 --> 00:50:09,330
Questa è l'Australia!

465
00:50:11,030 --> 00:50:12,130
I canguri vivono qui!

466
00:50:12,550 --> 00:50:14,230
E il cane selvaggio Dingo!

467
00:50:19,840 --> 00:50:22,040
Ancora una volta fugge da noi,

468
00:50:22,040 --> 00:50:23,840
l'orizzonte mistificante.

469
00:50:24,140 --> 00:50:24,840
L'orizzonte.

470
00:50:25,140 --> 00:50:30,240
Oltre il quale desideriamo tanto vedere...

471
00:50:30,640 --> 00:50:32,240
Cosa c'è oltre l'orizzonte?

472
00:50:37,940 --> 00:50:42,630
Titanici blocchi di ghiaccio si fratturano e riverberano.

473
00:50:42,640 --> 00:50:51,550
La feroce tempesta di neve distrugge le montagne di ghiaccio sopra i virili esploratori dell'Antartide.

474
00:50:57,350 --> 00:50:59,350
Siamo ai confini del mondo.

475
00:50:59,000 --> 00:51:01,050


476
00:50:59,850 --> 00:51:03,550
Qui il piede dell'uomo non s'è ancora posato!

477
00:51:12,800 --> 00:51:15,950
La chiamata eterna.

478
00:51:16,950 --> 00:51:18,750
L'orizzonte sconosciuto.

479
00:51:22,050 --> 00:51:23,050
Oltre il quale,

480
00:51:23,750 --> 00:51:25,350
nessuno è ancora passato.

481
00:51:26,050 --> 00:51:28,350
Avanti, il sentiero inesplorato!

482
00:51:28,950 --> 00:51:30,150
Il sentiero inesplorato.

483
00:51:30,160 --> 00:51:31,760
Cosa c'è oltre l'orizzonte?

484
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
Cosa c'è oltre l'orizzonte?

485
00:52:05,400 --> 00:52:07,600
È un peccato che tu non sia vivo.

486
00:52:20,700 --> 00:52:23,500
Nel crepuscolo vicino a una pozza d'acqua

487
00:52:24,200 --> 00:52:27,700
tutti gli animali selvatici riuniti insieme

488
00:52:28,700 --> 00:52:31,200
chiedevano in modo allarmante

489
00:52:34,900 --> 00:52:37,300
perché

490
00:52:37,500 --> 00:52:44,300
il Cane Selvaggio e il Cavallo Selvaggio non tornarono?

491
00:52:49,700 --> 00:52:55,000
Oh miei amici, e miei nemici,

492
00:52:55,400 --> 00:52:59,800
andrò, e vedrò ogni cosa

493
00:53:00,510 --> 00:53:03,610
e racconterò tutto.

494
00:53:04,610 --> 00:53:08,410
Gatto, vieni con me.

495
00:53:10,210 --> 00:53:11,510
No.

496
00:53:13,010 --> 00:53:17,410
E la mucca selvatica andò da sola.

497
00:53:37,010 --> 00:53:39,210
Nel frattempo...

498
00:53:39,310 --> 00:53:40,510
la donna

499
00:53:42,510 --> 00:53:46,210
sciolse la sua folta chioma,

500
00:53:47,810 --> 00:53:52,110
e si dipinse dell'argilla bianca sul viso e sulle mani.

501
00:53:54,910 --> 00:53:57,810
Lei ha ideato questo.

502
00:53:59,610 --> 00:54:02,010
Lei ha creato questo.

503
00:54:04,420 --> 00:54:06,720
Lei ha cantato questo,

504
00:54:08,120 --> 00:54:12,520
la terza magia canora del mondo.

505
00:54:13,920 --> 00:54:18,720
O, padrona del cielo, la Luna!

506
00:54:22,820 --> 00:54:26,820
Che sei luce nelle tenebre...

507
00:54:31,520 --> 00:54:35,920
Tu trascini la cortina della notte.

508
00:54:37,920 --> 00:54:44,920
E raccogli gli animali sotto la tua coperta.

509
00:54:50,020 --> 00:54:55,920
Tu riempi fino all'orlo di splendore,

510
00:54:55,920 --> 00:55:01,920
la marea, e
gli animali che attiri ad essa.

511
00:55:19,320 --> 00:55:24,520
O, mia Luna premurosa,

512
00:55:30,720 --> 00:55:34,420
dammi lei per nutrirmi,

513
00:55:36,530 --> 00:55:41,830
in modo che possa nutrire la mia famiglia.

514
00:55:55,530 --> 00:56:00,230
La proteggerò dai nemici,

515
00:56:01,230 --> 00:56:07,030
come tu proteggete le tue mandrie.

516
00:56:15,230 --> 00:56:19,530
Lascia che il suo latte...

517
00:56:19,900 --> 00:56:27,030
sia bianco come le tue vaporose nebbie,

518
00:56:29,530 --> 00:56:34,330
aromatico come l'aria della notte,

519
00:56:36,330 --> 00:56:42,530
dolce come i tuoi fiori.

520
00:57:00,530 --> 00:57:04,630
Grazie, oh Luna!

521
00:57:06,630 --> 00:57:11,830
O, mia nemica e moglie del mio nemico!

522
00:57:12,730 --> 00:57:18,430
Dove sono andati il Cane Selvaggio
e il Cavallo Selvaggio?

523
00:57:20,040 --> 00:57:23,840
Non sei venuta qui per Cane Selvaggio,

524
00:57:23,840 --> 00:57:25,540
né per Cavallo Selvaggio.

525
00:57:26,540 --> 00:57:31,740
Ma per questa tranquilla dimora.

526
00:57:35,740 --> 00:57:38,140
Sembra che sia così.

527
00:57:39,040 --> 00:57:42,900
Cosa selvaggia fuori dal bosco selvaggio,

528
00:57:43,400 --> 00:57:50,100
dammi due volte al giorno latte caldo e bianco,

529
00:57:51,000 --> 00:57:57,100
e tu vivrai sempre in questa comoda dimora.

530
00:58:00,880 --> 00:58:02,500
Disse il gatto,

531
00:58:04,500 --> 00:58:07,800
questa è una donna molto intelligente,

532
00:58:08,700 --> 00:58:13,800
ma non intelligente come me.

533
00:58:15,800 --> 00:58:21,010
Come la mucca è diventata a pelo corto.

534
00:58:22,510 --> 00:58:27,310
Alla mucca piaceva molto la sua nuova dimora,

535
00:58:30,010 --> 00:58:34,010
dove non aveva più bisogno
di difendersi da nessuno.

536
00:58:36,510 --> 00:58:38,710
E la mucca...

537
00:58:39,010 --> 00:58:42,310
piegò le punte delle sue corna

538
00:58:43,710 --> 00:58:48,010
in modo che non le dessero fastidio
quando sarebbe entrata nella sua dimora.

539
00:58:52,510 --> 00:58:58,410
È così che la mucca è diventata a pelo corto.

540
00:58:59,110 --> 00:59:05,210
O, mia amante, e moglie del mio padrone,

541
00:59:05,610 --> 00:59:09,240
per amore di questa pacifica dimora

542
00:59:09,540 --> 00:59:15,440
vi darò il mio latte ogni giorno.

543
00:59:21,350 --> 00:59:23,150
Disse il gatto,

544
00:59:23,450 --> 00:59:27,250
che mucca sciocca.

545
00:59:28,550 --> 00:59:33,550
Più di una volta si pentirà di questo.

546
00:59:41,850 --> 00:59:44,550
Penso che stiamo andando nella direzione giusta.

547
00:59:48,950 --> 00:59:49,650
Guarda qui intorno.

548
00:59:50,950 --> 00:59:51,650
Dove?

549
01:00:03,950 --> 01:00:06,550
Cosa ci fa qui la mucca selvatica?

550
01:00:07,150 --> 01:00:09,300
Cosa ci fa qui la mucca selvatica?

551
01:00:09,800 --> 01:00:14,400
Cosa... Cosa ci fa qui la mucca selvatica?

552
01:00:16,200 --> 01:00:19,300
Il suo nome non è più mucca selvatica,

553
01:00:19,400 --> 01:00:22,300
ma Primo Nutrimento.

554
01:00:22,800 --> 01:00:27,800
Perché lei ci darà latte bianco e vaporoso,

555
01:00:29,800 --> 01:00:32,100
e mi prenderò cura di lei

556
01:00:32,800 --> 01:00:37,500
per sempre e sempre e sempre.

557
01:00:43,100 --> 01:00:44,900
Il giorno dopo,

558
01:00:45,900 --> 01:00:50,900
nessuno degli animali selvatici
venne alla caverna.

559
01:00:53,500 --> 01:00:57,200
Ma il gatto... ci andò.

560
01:00:58,210 --> 01:01:00,510
Tutto solo.

561
01:01:04,510 --> 01:01:09,610
E nel prato vide

562
01:01:10,610 --> 01:01:15,010
una scena meravigliosa.

563
01:01:17,510 --> 01:01:22,110
E guardando la mucca che mastica,

564
01:01:23,110 --> 01:01:27,510
e il latte caldo e fumante,

565
01:01:29,010 --> 01:01:35,710
il Gatto cominciò a fare pensieri dolci.

566
01:01:41,510 --> 01:01:44,310
Sarebbe interessante sapere...

567
01:01:45,910 --> 01:01:51,410
cosa rende il latte bianco?

568
01:02:02,510 --> 01:02:07,810
Probabilmente, è fatto dai piccoli uccelli,

569
01:02:08,410 --> 01:02:12,210
che circondano incessantemente questo prato.

570
01:02:13,220 --> 01:02:15,620
Che sono, tra l'altro, abbastanza vicini a me.

571
01:02:18,720 --> 01:02:20,620
Cardellini rossi,

572
01:02:22,220 --> 01:02:24,920
tessitori arancioni,

573
01:02:26,500 --> 01:02:28,920
canarini gialli,

574
01:02:30,720 --> 01:02:33,120
pappagalli verdi,

575
01:02:33,720 --> 01:02:36,820
silfidi celesti e ciano,

576
01:02:37,520 --> 01:02:39,500
galline di palude blu,

577
01:02:39,930 --> 01:02:44,900
e se si dovesse aggiungere i colibrì viola

578
01:02:44,900 --> 01:02:49,900
forse si otterrebbe del latte bianco da questo?

579
01:02:55,200 --> 01:03:00,500
No. Questo non lo mangio.

580
01:03:02,700 --> 01:03:05,300
Ma certo,

581
01:03:05,300 --> 01:03:08,600
naturalmente, ho semplicemente fatto un errore.

582
01:03:12,600 --> 01:03:18,600
Molto probabilmente, il latte bianco viene

583
01:03:20,000 --> 01:03:22,500
viene...

584
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
dalle farfalle.

585
01:03:28,800 --> 01:03:33,000
Che svolazzano libere su questo prato.

586
01:03:34,710 --> 01:03:38,610
In realtà, proprio davanti al mio naso.

587
01:03:41,510 --> 01:03:43,910
Falene dal muso rosso,

588
01:03:44,710 --> 01:03:47,310
Monarchi arancioni,

589
01:03:48,110 --> 01:03:50,310
lapilli gialli,

590
01:03:51,010 --> 01:03:53,110
zefiri verdi,

591
01:03:53,510 --> 01:03:55,810
blu ciano,

592
01:03:56,010 --> 01:03:57,910
olissi blu,

593
01:03:58,110 --> 01:04:03,910
e naturalmente a questo, si deve
aggiungere la farfalla viola della notte.

594
01:04:04,410 --> 01:04:09,410
Forse da questo si potrebbe ottenere del latte bianco?

595
01:04:19,110 --> 01:04:24,610
Io, per esempio, non lo mangio.

596
01:04:26,020 --> 01:04:28,320
Ma naturalmente,

597
01:04:28,500 --> 01:04:32,820
naturalmente, ho semplicemente fatto un errore.

598
01:04:34,800 --> 01:04:36,920
Latte bianco,

599
01:04:37,720 --> 01:04:39,920
senza dubbio,

600
01:04:40,720 --> 01:04:43,020
anche se questo è tutto strano per me,

601
01:04:43,520 --> 01:04:46,020
arriva...

602
01:04:48,820 --> 01:04:51,820
dai fiori.

603
01:04:53,020 --> 01:04:54,920
Papaveri rossi,

604
01:04:55,720 --> 01:04:58,020
fiori di campo arancioni,

605
01:04:58,820 --> 01:05:01,120
Erba Klamath gialla,

606
01:05:02,320 --> 01:05:04,420
erba verde,

607
01:05:05,500 --> 01:05:07,530
cicorie ciano,

608
01:05:08,330 --> 01:05:10,930
fiordalisi blu,

609
01:05:11,830 --> 01:05:17,230
e, naturalmente, a questi bisogna aggiungere le aquilegie viola.

610
01:05:17,930 --> 01:05:20,930
In modo che diventino

611
01:05:22,630 --> 01:05:25,530
bianco

612
01:05:27,930 --> 01:05:30,130
latte.

613
01:05:38,200 --> 01:05:39,330
Sì!

614
01:05:40,730 --> 01:05:42,930
È così.

615
01:05:53,030 --> 01:05:59,830
Sai per caso da cosa è composta la luce bianca?

616
01:06:00,340 --> 01:06:04,340
Se a una striscia rossa se ne aggiunge una arancione,

617
01:06:06,140 --> 01:06:07,340
e una gialla,

618
01:06:08,140 --> 01:06:09,340
e poi una verde,

619
01:06:10,840 --> 01:06:12,140
una ciano,

620
01:06:13,440 --> 01:06:14,540
una blu,

621
01:06:15,940 --> 01:06:19,040
e, naturalmente, una viola,

622
01:06:20,140 --> 01:06:22,040
otterrete...

623
01:06:22,440 --> 01:06:23,440
Un arcobaleno.

624
01:06:25,240 --> 01:06:27,540
E se lo fai girare?

625
01:06:35,340 --> 01:06:37,140
Una cosa strana,

626
01:06:37,900 --> 01:06:40,850
da un arcobaleno così variopinto,

627
01:06:41,450 --> 01:06:44,650
si ottiene veramente una luce completamente...

628
01:06:44,650 --> 01:06:46,050
bianca.

629
01:06:47,850 --> 01:06:50,550
E se alla striscia rossa dell'alba,

630
01:06:51,050 --> 01:06:53,650
aggiungiamo il deserto arancione,

631
01:06:54,150 --> 01:06:56,650
la savana gialla,

632
01:06:57,650 --> 01:06:59,350
foreste verdi,

633
01:07:01,700 --> 01:07:03,450
fiumi ciano,

634
01:07:04,950 --> 01:07:06,850
terre blu di ghiaccio,

635
01:07:08,050 --> 01:07:12,150
e l'oceano viola...

636
01:07:14,860 --> 01:07:17,760
poi abbiamo...

637
01:07:23,760 --> 01:07:26,360
tutto il mondo luminoso!

638
01:07:58,760 --> 01:08:06,460
E il Gatto... seguì il latte, nella grotta.

639
01:08:07,660 --> 01:08:14,760
Perché decise di concludere con la Donna il suo accordo.

640
01:08:18,760 --> 01:08:21,751
Quale accordo?

641
01:08:22,311 --> 01:08:24,388
Di questo,

642
01:08:24,500 --> 01:08:28,160
ti parlerò la prossima volta.

643
01:08:33,314 --> 01:08:36,634
sottotitoli a cura di
francescovecchi